Daniel Santos
A través de las palmas
Que duermen tranquilas
La luna de plata
Se arrulla en el mar tropical
Y mis brazos
Se extienden hambrientos
En busca de ti.
En la noche
Un perfume de flores
Evoca tu aliento embriagrante
Y el dulce besar
De tu boca
Y mis labios esperan sedientos
Un beso de ti
Siento que estás junto a mi
Pero es mentira , es ilusión, ¡Ay!
Y asi paso las horas
Y paso las noches
Pidiendo a la vida
El milagro de estar junto a ti
Y tal vez ni siquiera en tus sueños
Te acuerdes en mí,
De mí, de mí.
|
Nocturnal
Through the palm trees
That sleep peacefully
The silvery moon
Cuddles with the tropical sea.
And my arms
Hungrily stretch out
Searching for you.
In the night
A flowery perfume
Evokes your enrapturing breath
And the sweet kisses
Of your mouth
And my lips thirstily wait
For a kiss from you.
I feel that you are next to me
But it is a lie, an illusion. Oh!
I spend hours like this
And nights like this
Asking life
For the miracle of being next to you
And perhaps not even in your dreams
Do you remember me.
|
Ночное (слова Jose Sabre Marroquin)
Мимо пальм
Спящих мирно
Серебряная луна
Встречается с тропическим морем.
И мои руки
Жадно простираются
В поиске тебя.
В ночи
Цветочный аромат
Замирает дыхание
И сладкие поцелуи
Твоих губ,
И мои губы жадно ждут
Поцелуй от тебя.
Я чувствую, что ты близко
Но это ложь, иллюзия
О! Я провожу часы в ней
И ночи подобны ей
Прося у жизни
Чуда быть ближе к тебе
И возможно не только в твоих сновидениях
Вы помните меня?
|
|
Pensé que este nueve cariño
Podría de mi mente alejarte
Calmando mi dolor
Pero esas caricias extrañas
Me matan
No son tus labios
No son tus besos.
Me estrechan dos brazos ajenos
Y cierro los ojos pensando
En ti, no más en ti
Y siento tu alma muy junto a la mía
Vivo pensando en ti, en ti.
|
Thinking About You
I thought that this new love
Could push you out of my mind
Calming my pain
But these caresses from a stranger
Are killing me
They are not your lips
They are not your kisses.
Two unknown arms embrace me
And I close my eyes thinking
About you, only about you
And I feel your soul very close to mine
I live thinking about you, about you.
|
Размышление относительно Вас (слова Alfonso Torres)
Я думал, что эта новая любовь
Освободит меня от моих мыслей
Остановит мою боль
Но эта странная нежность
Убивает меня
Это не твои губы
Это не твои поцелуи.
Две незнакомых руки охватывают меня
И я закрываю глаза размышляя
О тебе, только о тебе
И я чувствую, что твоя душа очень закрыта для меня
Я живу, думая о тебе, о тебе.
|
|
Esperanza inútil
Flor de desconsuelo
¿Porqué me persigues
En mi soledad?
¿Porqué no me dejas
Ahogar mis anhelos
En la amarga copa
De la realidad?
¿Porqué no me matas
Con un desengaño?
¿Porqué no me hieres
Con un desamor?
Esperanza inútil
Si ves que me engaño
¿Porqué no te mueres?
¿Porqué no te mueres
En mi corazón?
Esperanza inútil
Si ves que me engaño
¿Porqué no te mueres?
¿Porqué no te mueres
En mi corazón?
Esperanza inútil
Flor de desconsuelo
¿Porqué no te mueres
En mi corazón?
|
Useless Hope
Useless hope
Flower of sorrow
Why do you persecute me
In my loneliness?
Why don't you let me
Drown my yearnings
In the bitter cup
Of reality?
Why don't you kill me
By opening my eyes?
Why don't you wound me
With unrequited love?
Useless hope
If you see that I'm fooling myself
Why don't you die?
Why don't you die
In my heart?
Useless hope
If you see that I'm fooling myself
Why don't you die?
Why don't you die
In my heart?
Useless hope,
Flower of my sorrow,
Why don't you die
In my heart?
|
Бесполезная надежда (слова Pedro Flores)
Бесполезная надежда
Цветок горя
Почему ты преследуешь меня
В моем одиночестве?
Почему ты не позволишь мне
Утопить мою тоску
В жестоком кубке
Действительности?
Почему ты убиваешь меня
Открывая мои глаза?
Почему ты ранишь меня
Неоплаченной любовью?
Бесполезная надежда
Если ты видишь, что я глупец
Почему ты не умираешь?
Почему ты не умираешь
В моем сердце?
Бесполезная надежда
Если ты видишь, что я глупец
Почему ты не умираешь?
Почему ты не умираешь
В моем сердце?
Бесполезная надежда,
Цветок моего горя,
Почему ты не умираешь
В моем сердце?
|
